В театр «Молодой человек» поступило оборудование для тифлокомментирования спектаклей.
Поставка 30 комплектов приемников и гарнитур осуществлена в рамках выигранного учреждением гранта программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
Сейчас в театре полным ходом идет подготовка к показу спектаклей для незрячих детей. Адаптацией трех детских постановок — «Денискины рассказы», «Фантазеры. Огурцы» и «Игра в театр» — для этой категории ребят занимается профессиональный тифлокомментатор высшей категории Елена Керн, у которой уже имеется опыт работы в этом направлении с другими театрами Удмуртии.
«Тифлокомментирование для незрячих — тоже самое, что сурдоперевод для глухих. По-другому иногда этот процесс называют аудио-визуальный перевод. Задача комментатора не просто какую-то сцену озвучить, донести, адаптировать для незрячего, а полностью весь спектакль с начала и до конца. Но если сурдопереводчик особое внимание уделяет звуковому ряду, то тифлокомментатор опускает звуковые моменты (т.к. незрячие все это слышат), но особое внимание уделяет визуальным моментам: во что одеты герои, какие действия они производят на сцене. Это достаточно большой объем информации. Главная здесь сложность — не просто это рассказать, а сделать это лаконично. Информацию надо суметь уместить между репликами актеров, потому что тифлокомментатор выступает в спектакле на вторых ролях и своими комментариями он не должен перекрывать артистов», — пояснила процесс Елена Керн.
Напомним, что с сентября по ноябрь 2023 года театр «Молодой человек» планирует провести 9 показов спектаклей с тифлокомментированием.
